1
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:21,122 --> 00:01:22,373
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)

3
00:01:28,379 --> 00:01:29,880
(CROC ASSASSINO GRUNINDO)

4
00:01:30,214 --> 00:01:32,091
GUARDA: Não se preocupe em tentar, Croc.

5
00:01:32,174 --> 00:01:34,552
Essas algemas estão empilhadas
liga de policarbonato.

6
00:01:34,635 --> 00:01:36,429
Nem mesmo você pode quebrá-los.

7
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
(rosnados)

8
00:01:37,805 --> 00:01:41,475
Então eles finalmente declararam o velho Croc são
e responsável pelos seus crimes.

9
00:01:42,059 --> 00:01:43,603
Demorou bastante.

10
00:01:43,686 --> 00:01:45,980
Ouvi dizer que eles estão dando a ele
seu próprio bloco de celas no norte do estado.

11
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
Seu dinheiro de impostos no trabalho.

12
00:01:49,358 --> 00:01:51,736
Acorde-me se ele fugir.
Isso seria uma história.

13
00:01:56,824 --> 00:02:00,828
Você sabe, há algo que o cérebro
lá na espelunca não pensei nisso.

14
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
Sim, o que é isso?

15
00:02:02,538 --> 00:02:06,834
Os crocodilos têm as mandíbulas mais fortes
de qualquer animal ao redor.

16
00:02:10,713 --> 00:02:11,922
Volte!

17
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
(GUARDA GRITANDO)

18
00:02:14,508 --> 00:02:16,135
- O que foi isso?
- Você ouviu isso?

19
00:02:17,094 --> 00:02:18,846
Ah, cara. Ele se soltou?

20
00:02:19,472 --> 00:02:21,223
Não vou chegar perto dessa coisa.

21
00:02:21,307 --> 00:02:23,059
(GRITOS INDISTINTOS)

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,438
(rosnados)

23
00:02:30,066 --> 00:02:31,400
(TODOS grunhidos)

24
00:02:31,567 --> 00:02:33,194
(Rindo)

25
00:02:44,288 --> 00:02:45,414
(EXCLAMAÇÕES)

26
00:02:48,417 --> 00:02:52,380
Batman? Vamos.
Você não pode fazer melhor do que isso?

27
00:02:53,881 --> 00:02:58,344
Você quer um pedaço de mim?
Acha que pode levar o campeão?

28
00:02:58,427 --> 00:03:02,014
Você está cheio de sedativos, Croc.
Você não irá longe.

29
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Mais longe que você.

30
00:03:05,267 --> 00:03:06,977
(ROSCANDO)

31
00:03:25,162 --> 00:03:26,163
(BATMAN GRUNHA)

32
00:03:30,626 --> 00:03:31,877
(GEMINDO)

33
00:03:39,885 --> 00:03:41,137
(ESFORÇO)

34
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
(GRITANDO)

35
00:03:59,071 --> 00:04:00,823
(GEMINDO)

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,048
- (PÁSSAROS CANTINHOS)
- (GEMINDO)

37
00:04:32,646 --> 00:04:34,482
(ofegante)

38
00:05:09,475 --> 00:05:10,768
(GASPS)

39
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
(ÁGUIA GRITA)

40
00:05:27,576 --> 00:05:28,869
(ESFORÇO)

41
00:06:01,527 --> 00:06:03,070
Não.

42
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
(grunhidos)

43
00:06:59,418 --> 00:07:00,794
(Suspiros)

44
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
(GRITOS)

45
00:07:30,658 --> 00:07:32,493
(GRITANDO)

46
00:07:50,552 --> 00:07:53,847
- GOLIATH: Parece que ele foi ferido.
- Veja suas correntes?

47
00:07:53,931 --> 00:07:55,182
O pobre rapaz.

48
00:07:55,265 --> 00:07:57,184
Tudo bem. Nós cuidaremos de você.

49
00:07:57,309 --> 00:08:01,480
Ah, julgamento,
você fugiu para feras brutais.

50
00:08:01,814 --> 00:08:04,441
E os homens perderam a razão.

51
00:08:05,317 --> 00:08:06,944
Traga-o, bom Golias.

52
00:08:23,335 --> 00:08:24,336
Huh?

53
00:08:34,430 --> 00:08:36,849
Levante-se e brilhe.

54
00:08:40,602 --> 00:08:43,480
- Por favor, tente beber um pouco.
- Sim, é bom para você.

55
00:08:46,483 --> 00:08:51,989
Ah, agora está melhor, não é?
Desculpe, não fomos apresentados.

56
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
Ricardo. Ao seu serviço.

57
00:08:54,366 --> 00:08:58,454
Como Ricardo III,
Eu também estou rudemente carimbado.

58
00:08:58,996 --> 00:09:00,956
Você tem que perdoar nosso amigo dramático.

59
00:09:01,498 --> 00:09:03,000
Ele é louco por Shakespeare.

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,670
Estas duas ninfas silvestres
são maio e junho.

61
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
- Prazer em conhecê-lo.
- Idem.

62
00:09:09,548 --> 00:09:11,341
E você conheceu Billy.

63
00:09:12,426 --> 00:09:16,221
Você é quem me puxou
fora da bebida, não é? Devo-lhe.

64
00:09:16,472 --> 00:09:19,099
E eu sou Golias. Eu ajudei a trazer você.

65
00:09:21,643 --> 00:09:23,437
Então vou comprar uma medalha para você.

66
00:09:24,229 --> 00:09:28,400
Não há necessidade de ser tímido.
Somos todos uma família aqui.

67
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Deve ter sido o destino
que o levou até nós.

68
00:09:31,278 --> 00:09:35,240
Sim. O que é um show de horrores
fazendo no meio do nada?

69
00:09:35,866 --> 00:09:37,951
Você é quem fala, lábios de lagarto.

70
00:09:38,494 --> 00:09:42,581
June, ele é um convidado.
Nossos dias de circo acabaram.

71
00:09:43,082 --> 00:09:46,418
Usamos o dinheiro que ganhamos para comprar
esta fazenda para que pudéssemos viver em paz.

72
00:09:47,044 --> 00:09:51,256
Este é um santuário,
não apenas para nós, mas para toda a nossa espécie.

73
00:09:52,007 --> 00:09:55,302
Se você estiver disposto a participar do trabalho,
você também é bem-vindo aqui.

74
00:09:55,844 --> 00:09:57,638
Isso é um fato?

75
00:10:01,266 --> 00:10:03,018
(ESFORÇO)

76
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
- Ei.
- Você conseguiu!

77
00:10:09,650 --> 00:10:13,487
- Bravo. Bom trabalho.
- Eu disse que ele era forte.

78
00:10:13,904 --> 00:10:16,657
Então diga-nos, amigo,
de onde você vem?

79
00:10:17,241 --> 00:10:20,953
Veja, eu fiz parte desse show de horrores,
igual a você,

80
00:10:21,036 --> 00:10:24,414
só eles me mantiveram acorrentado
como um animal. Dia e noite.

81
00:10:24,498 --> 00:10:28,210
Obrigou-me a viver num tanque.
Me fez fazer truques.

82
00:10:28,293 --> 00:10:30,295
- Que horrível.
- Idiotas.

83
00:10:30,629 --> 00:10:34,800
Sim. Eles me alimentaram
cabeças de peixe e pão amanhecido.

84
00:10:34,883 --> 00:10:40,347
Quando tentei fugir, eles me trabalharam
acabou muito bem, me acorrentou.

85
00:10:41,640 --> 00:10:42,724
(EXCLAMAÇÕES)

86
00:10:47,896 --> 00:10:50,482
Não se preocupe. Ninguém vai encontrar você aqui.

87
00:10:50,607 --> 00:10:52,860
Não vi ninguém desde que nos mudamos.

88
00:10:53,318 --> 00:10:56,029
Isso é bom, muito bom.

89
00:11:04,830 --> 00:11:06,039
Ah!

90
00:11:12,212 --> 00:11:14,214
E dizem que a cidade é perigosa.

91
00:11:17,968 --> 00:11:20,053
GOLIAS: Não, não me importo
dormindo na palha.

92
00:11:20,429 --> 00:11:24,683
- Vá em frente e fique no meu quarto.
- Não se exponha por minha causa.

93
00:11:24,933 --> 00:11:26,852
De qualquer forma, o berço é muito pequeno.

94
00:11:27,060 --> 00:11:28,979
E amanhã iremos
nadando, certo, Croc?

95
00:11:29,563 --> 00:11:32,649
Há as grutas mais legais ao longo
o rio. É como outro mundo.

96
00:11:33,025 --> 00:11:36,904
Sim, claro, garoto.
Pena que esqueci meu maiô.

97
00:11:37,738 --> 00:11:41,200
Isso mesmo. Nosso novo amigo aqui
vai precisar de roupas adicionais.

98
00:11:42,326 --> 00:11:46,163
- Ele quer dizer roupas.
- Sim? Vocês têm dinheiro?

99
00:11:46,246 --> 00:11:50,834
Sobrou apenas um pequeno pé-de-meia
da compra deste moinho.

100
00:11:51,251 --> 00:11:52,794
Cinquenta mil.

101
00:11:54,046 --> 00:11:56,340
(Suspiros) Obrigado, Golias.

102
00:11:56,423 --> 00:11:59,259
Não é algo que gostamos de transmitir.

103
00:12:00,177 --> 00:12:03,931
Cinquenta mil?
Um cara poderia ir à cidade com isso.

104
00:12:49,601 --> 00:12:50,686
BILLY: Crocodilo?

105
00:12:51,728 --> 00:12:52,729
(Bocejos)

106
00:12:52,980 --> 00:12:57,609
- O que você está fazendo?
- Procurando um cobertor. Estou com frio.

107
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
Eu vou encontrar um para você.

108
00:13:02,906 --> 00:13:04,032
Entendi, baixinho.

109
00:13:04,116 --> 00:13:05,325
Você sabe, Crocodilo,

110
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Eu sei que você se sente um pouco engraçado
estar aqui, mas é ótimo.

111
00:13:08,620 --> 00:13:12,958
Realmente é. Ninguém olha para você,
rindo, fazendo você se sentir mal.

112
00:13:13,083 --> 00:13:14,418
Você pode ser você mesmo.

113
00:13:15,043 --> 00:13:17,212
Sim, ótimo. Qualquer que seja.

114
00:13:21,508 --> 00:13:23,176
(RONCO)

115
00:13:29,349 --> 00:13:30,350
Hein?

116
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
(GASPS)

117
00:13:32,477 --> 00:13:33,520
(PROTESTOS abafados)

118
00:13:33,645 --> 00:13:36,440
Acalme-se. Eu não vou te machucar.

119
00:13:36,940 --> 00:13:39,693
Estou procurando alguém.
Meio homem, meio crocodilo.

120
00:13:41,653 --> 00:13:44,573
- Ele está aí, não está?
- Não. Fique longe.

121
00:13:47,492 --> 00:13:48,744
Ele é um de nós.

122
00:13:48,827 --> 00:13:50,620
Crocodilo, corra!

123
00:13:56,543 --> 00:13:59,796
- Eu não quero te machucar.
- Não se preocupe. Você não vai.

124
00:14:10,390 --> 00:14:11,391
(GOLIAS GEME)

125
00:14:12,559 --> 00:14:14,019
(GRITAR DE DOR)

126
00:14:16,563 --> 00:14:17,939
Você.

127
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Ricardo, socorro!

128
00:14:34,873 --> 00:14:37,751
Rapidamente. Rapidamente. Lá dentro.

129
00:14:48,804 --> 00:14:51,681
Ha! Quem é a aberração agora, Bats?

130
00:14:52,474 --> 00:14:54,893
- Quem é ele?
- Um maluco mascarado.

131
00:14:54,976 --> 00:14:58,105
- Foi ele quem me colocou no tanque.
- Não dê ouvidos a ele.

132
00:14:58,480 --> 00:15:01,024
O nome dele é Killer Croc. Ele é perigoso.

133
00:15:02,484 --> 00:15:06,154
Quieto! Não pense que você está
vai enganar meus amigos, não é?

134
00:15:06,321 --> 00:15:08,782
Eles conhecem minha história. Eu sou um deles.

135
00:15:09,157 --> 00:15:13,954
Sim. E suas correntes falam mais
eloqüentemente do que qualquer palavra sua.

136
00:15:14,538 --> 00:15:19,084
Escute-me. Ele é um condenado fugitivo,
um assassino de sangue frio.

137
00:15:19,334 --> 00:15:20,669
Eu disse cale a boca!

138
00:15:23,463 --> 00:15:25,882
O que ele disse não é verdade, não é?

139
00:15:26,133 --> 00:15:28,176
Você está sendo honesto conosco,
não é, Crocodilo?

140
00:15:28,677 --> 00:15:33,515
Claro que estou. Não sou eu quem
ataquei o garotão enquanto ele dormia, não é?

141
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
O que vamos fazer?

142
00:15:38,395 --> 00:15:39,771
Livre-se dele.

143
00:15:41,273 --> 00:15:42,649
O que você quer dizer?

144
00:15:44,734 --> 00:15:48,405
Se ele se soltar, ele trará todos eles
caindo sobre nós. Ninguém está seguro.

145
00:15:48,780 --> 00:15:50,532
O morcego tem que ir.

146
00:15:59,416 --> 00:16:03,920
É sua última caçada, Morcegos.
E agora você é a presa.

147
00:16:05,672 --> 00:16:07,591
Crocodilo, não. Não faça isso.

148
00:16:08,091 --> 00:16:10,177
- Você não pode.
- Não está certo.

149
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
Eu posso e vou.

150
00:16:16,433 --> 00:16:17,809
Nada de matar.

151
00:16:19,186 --> 00:16:20,395
Ora, seu sujo...

152
00:16:23,064 --> 00:16:26,610
Fique fora disso!
Isso é entre mim e o morcego.

153
00:16:27,736 --> 00:16:30,238
- Mas você não pode matá-lo.
- Ele ainda é um ser humano.

154
00:16:31,615 --> 00:16:35,076
- Quem você está chamando de humano?
- Ah, Crocodilo.

155
00:16:35,619 --> 00:16:39,581
Infelizmente, temo que o camaleão
mostrou suas verdadeiras cores.

156
00:16:40,123 --> 00:16:44,294
Acho que você deveria ir embora, meu amigo.
Já estamos fartos destas travessuras.

157
00:16:46,171 --> 00:16:49,841
Bem, garoto, parece que vamos
tenho que adiar aquele pequeno mergulho.

158
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
Atenção!

159
00:16:52,135 --> 00:16:53,428
Ei!

160
00:16:53,720 --> 00:16:54,721
(TODOS COM TOSSE)

161
00:16:59,684 --> 00:17:00,685
(GOLIAS GEME)

162
00:17:01,102 --> 00:17:03,021
Quanto maiores eles são, né, Morcegos?

163
00:17:11,821 --> 00:17:13,949
O mal que os homens fazem...

164
00:17:15,116 --> 00:17:16,535
Encha o Shakespeare.

165
00:17:16,618 --> 00:17:18,995
Você tem sorte de ainda estar por perto
para recitá-lo.

166
00:17:19,746 --> 00:17:21,665
Você ainda não terminei.

167
00:17:28,755 --> 00:17:29,881
Tudo bem.

168
00:17:35,428 --> 00:17:37,097
(ESFORÇO)

169
00:17:46,481 --> 00:17:47,774
CROC: Ei!

170
00:17:48,775 --> 00:17:52,279
Olhem aqui, Morcegos.
Tenho algumas lembranças.

171
00:17:55,740 --> 00:17:57,409
Um para você também.

172
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Não quero que você fale de mim
quando eu me for.

173
00:18:02,080 --> 00:18:03,081
(grunhidos)

174
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
(CROC ASSASSINO GRITA)

175
00:18:33,820 --> 00:18:35,030
(GOLIAS ROSCANDO)

176
00:18:49,794 --> 00:18:51,504
(ARMA DE DISPARO)

177
00:18:58,011 --> 00:19:02,932
Desista, morcegos. Você não pode me levar.
Eu consegui o terreno elevado. Eu peguei a arma.

178
00:19:04,559 --> 00:19:05,935
Eu conheço uma maneira de entrar.

179
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
Hein?

180
00:19:42,347 --> 00:19:43,348
Ei!

181
00:19:43,431 --> 00:19:44,808
Você é guano, morcego.

182
00:19:54,901 --> 00:19:55,902
(GRITA)

183
00:20:05,286 --> 00:20:06,287
(RISOS)

184
00:20:07,580 --> 00:20:08,581
(GRITA)

185
00:20:36,025 --> 00:20:37,026
(RISOS)

186
00:20:37,485 --> 00:20:38,570
O quê?

187
00:20:39,779 --> 00:20:40,989
(CROC ASSASSINO GEMENDO)

188
00:21:00,049 --> 00:21:01,676
Acabou o show, pessoal.

189
00:21:08,767 --> 00:21:10,977
Ok, pessoal. Tudo pronto.

190
00:21:11,770 --> 00:21:14,647
Por que, Crocodilo?
Por que você se voltou contra nós assim?

191
00:21:15,190 --> 00:21:17,942
Poderíamos ter ajudado você.
Poderíamos ter feito alguma coisa.

192
00:21:18,318 --> 00:21:21,404
Você disse que pode ser você mesmo
aqui, lembra?

193
00:21:22,155 --> 00:21:24,449
Bem, acho que era isso que eu estava fazendo.

194
00:21:24,532 --> 00:21:26,034
Sendo eu mesmo.

195
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


